Georgia în Literatura Contemporană
Georgia a fost reprezentată la cea de-a XIII-a ediție a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași prin prozatorul georgiano-britanic Leo Vardiashvili. Romanul său de debut, Hard by a Great Forest, publicat în România anul trecut, sub titlul La marginea unui codru nesfârșit, explorează întoarcerea unui tânăr georgian, Saba, în Tbilisi, după o lungă absență în Marea Britanie.
Inspirația din Experiența Personală
Vardiashvili a crescut într-o familie pasionată de literatură. Primul său contact cu scrisul a fost prin Hobbitul lui Tolkien, care l-a inspirat să devină cititor și, ulterior, scriitor. Protagonistul romanului său reflectă propria experiență de viață, având o poveste similară de migrație și căutare a identității.
Realitate și Ficțiune
Vardiashvili a subliniat că, deși romanul își are rădăcinile în istoria sa de familie, ficțiunea i-a permis să se elibereze de constrângerile realității. Scriind în engleză, autorul a dorit să prezinte Georgia unui public mai larg, explicând diferențele culturale și frumusețea țării sale.
Recepția Romanului în Georgia și în Străinătate
Romanul a fost primit pozitiv de cititorii georgieni, iar Vardiashvili a contribuit la traducerea sa, adaptând textul pentru a răspunde nevoilor publicului georgian. Cititorii englezi au fost surprinși să descopere complexitatea și vitalitatea Georgiei, depășind percepțiile preconcepute despre țară.
Elemente Fantastice și Simbolice
Evadarea animalelor de la grădina zoologică, un element inspirat de un incident real, adaugă o notă de realism magic romanului, subliniind atmosfera suprarealistă a narațiunii. Vardiashvili a integrat referințe la basme pentru a explora teme profunde, precum războiul și impactul acestuia asupra indivizilor și familiilor.
Perspective asupra Războiului și Istoriei
Autorul a abordat violența din roman într-un mod subtil, punând accent pe efectele războiului asupra oamenilor obișnuiți. Vardiashvili a dorit să prezinte o viziune personală asupra tragediilor cauzate de conflicte, subliniind că, pentru cei afectați, politica nu contează, ci suferința și pierderea.
Viitorul Literaturii Georgiene
Vardiashvili lucrează acum la un nou roman, plasat în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, care va include personaje georgiene, dar se va concentra pe frontul estic al conflictului. Acest proiect promite să continue explorarea identității georgiene în contextul istoric.
Impactul literaturii lui Leo Vardiashvili subliniază importanța reprezentării Georgiei în cultura contemporană, oferind cititorilor o viziune complexă și nuanțată asupra țării și istoriei sale.
