Proces între Lebo M și comedianul Learnmore Jonasi
Compozitorul sud-african Lebohang Morake, cunoscut sub numele de Lebo M, a intentat un proces împotriva comedianului zimbabwean Learnmore Mwanyenyeka, cunoscut ca Learnmore Jonasi, pentru denaturarea mesajului din cântecul „Circle of Life” din filmul „The Lion King” al Disney. Morake acuză că Jonasi i-a afectat reputația printr-o interpretare intenționat greșită a semnificației melodiei, atât într-un podcast, cât și în rutina sa de stand-up.
Acuzațiile formulate în proces
Procesul, depus în această lună în instanța federală din Los Angeles, susține că Jonasi a tradus greșit versurile cântecului din Zulu și Xhosa, două dintre cele 11 limbi naționale ale Africii de Sud. Morake afirmă că Jonasi a ridiculizat „semnificația culturală a cântecului prin imitații exagerate”. În traducerea oficială a Disney, prima frază „Nants’ingonyama bagithi Baba” înseamnă: „Toți să-l aclame pe rege, ne plecăm în fața regelui.”
Reacția comedianului
Jonasi a recunoscut că, în timpul unui episod al podcastului One54, a corectat gazdele care cântau cu cuvinte incoerente și greșite. Când a fost întrebat despre traducerea corectă, a spus că aceasta înseamnă: „Priviți, este un leu. O, Doamne.” Morake susține că acest tip de declarații interferează cu relațiile sale comerciale cu Disney și îi afectează veniturile din drepturi de autor, provocând daune de peste 20 de milioane de dolari. Procesul solicită, de asemenea, 7 milioane de dolari în daune punitive.
Argumente legale și implicații
Avocații lui Morake au recunoscut că „ingonyama” poate fi tradus literal ca „leu”, dar afirmă că în cântec este folosit ca o metaforă regală. Se susține că Jonasi a prezentat traducerea sa „ca un fapt autoritar, nu ca o comedie”, ceea ce înseamnă că nu beneficiază de protecția amendamentului întâi referitor la parodie și satiră. Jonasi nu are un avocat public listat pentru acest caz și nu a răspuns solicitărilor de comentarii.
Comunicarea ulterioară între Lebo M și Jonasi
Într-un videoclip postat pe Instagram, Jonasi a exprimat că este un „mare fan” al lucrărilor lui Morake și că îi place cântecul. El a menționat că a dorit să colaboreze cu Morake pentru a explica semnificația mai profundă a cântecului, dar s-a răzgândit după ce Morake l-a numit „auto-urător” în timpul unei schimburi de mesaje. Jonasi a subliniat că reacția lui Morake ignoră restul muncii sale, care abordează o critică mai nuanțată asupra reprezentărilor africane în Statele Unite.
Concluzie
Conflictele de acest tip evidențiază provocările legate de interpretarea culturală și de drepturile de autor în industria divertismentului, având implicații semnificative pentru reputația și cariera artiștilor implicați.
Nu înțeleg de ce trebuie să se ajungă la judecată pentru o simplă glumă. Mi se pare că umorul ar trebui să fie liber, fără frica de repercusiuni legale.
E destul de ciudat cum un mesaj atât de puternic precum „Circle of Life” poate fi denaturat. Poate că Lebo M ar trebui să-și concentreze energia pe lucruri mai importante decât o glumă!
Sunt curioasă cum va evolua acest proces. E clar că există multe emoții implicate, dar nu cred că justiția e soluția cea mai bună pentru a rezolva diferențele artistice.
E păcat când artiștii ajung să se certe între ei în loc să colaboreze și să promoveze mesajele pozitive ale creațiilor lor. Sper ca acest conflict să se rezolve rapid și constructiv!